2010 – Prix du public, Meilleur long métrage de fiction
Umay, jeune femme de 25 ans, quitte Istanbul pour protéger son fils des coups d’un mari auquel elle-même n’arrive plus à rester soumise et retourne dans sa famille, installée à Berlin. Elle sait qu’elle exige beaucoup de ses parents mais elle espère que les liens d’affection sont plus forts que toutes les contraintes sociales. Il lui faut toutefois reconnaître que sa famille est incapable de jeter par-dessus bord les conventions. Umay se retrouve donc acculée, obligée de fuir de nouveau ceux qu’elle aime malgré tout pour éviter les représailles et la violence des hommes de sa famille et leur épargner l’opprobre dans leur communauté… When we Leave est un film puissant et profondément humain, sur le combat d’une femme qui lutte pour sa famille contre les crimes d’honneur.
Photo DR
| Année | 2009 |
| Pays | Allemagne |
| Durée | 2h00 |
| Colorimétrie | Couleur |
| Version | VOSTF |
| Scénario | Feo Aladag |
| Images | Judith Kaufmann |
| Musique | Stéphane Moucha et Max Richter |
| Montage | Andrea Mertens |
| Production | Independent Artists Filmproduktion, WDR |
| Avec | Sibel Kekilli, Derya Alabora, Settar Tanriögen, Nizam Schiller, Tamer Yigit, Serhad Can, Almila Bagriacik, Florian Lukas |